Forum Iris & Bulbes

Peut-on utiliser le qualificatif de VARIEGATA pour les feuillages panachés ou pourpre?

En botanique, oui. En horticulture, ce terme est plutôt employé pour désigner des fleurs de deux couleurs dont l'une est le jaune (ou une couleur dérivée du jaune).

Alors le mieux serait panachés ou feuillages variés?

Bonjour SYLVAIN
Il me semblait que les iris VARIEGATA etaient obligatoirement pourvus de pétales " à base de jaune " et de sépales " rouge à marron ".

Bonjour,
Pour le feuillage panaché c'est bien 'variegata' le terme mais on peut y ajouter 'argenteo varigata' panachure blanche ou 'aureo variegata' panachure jaune . Les guillemets simples sont obligatoires (nomenclature international) et bien sur c'est du latin .
Pour le type de couleur de fleur c'est un peu différent car iris variegata est une espèce botanique et les variété dérivées reprennent les caractéristiques évoquaient par Richard . Dans ce cas c'est le nom du cultivar qui est entre guillemets simples ......

pour moi c'est pour identifier une rubrique comme "grands iris", "iris intermédiaires", "iris broken colors", iris historiques" ...
Un autre problème c'est que je voudrais y inclure les feuillage à base violette ou alors je fait 2 rubriques?

Je crois qu'il existe une base de données aux USA pour ce genre d'iris . Mais on retrouve ces iris dans toutes les rubriques .....autant le préciser dans ta description d'iris .

merci Gabs, mais mon problème c'est le nom de la rubrique que je veux si possible en français. US go home . Je me mets à la place de la personne francophonne qui vient visiter mon site, pour moi "grands iris" c'est mieux que "tall beardead" ou "feuillage à base violette" que "purple base foliage" ou encore pire "PBF" (quand c'est possible). C'est plus parlant et accrocheur.

Bien vu en ce moment

Ce serait bien de pouvoir parler français en toutes circonstances, mais, par expérience, je constate que les traductions, fussent-elles en latin de sacristie, n'ont aucun succès ! J'ai proposé "maculosa", au lieu de "broken color" ou "rostrata" au lieu de "space age" ... et je suis le seul à utiliser ces vocables...

Bon courage !

Les américains dominent et tiennent les manettes donc peu de place pour la nomenclature botanique et les règles internationales

US go home .

Prenez garde, Joséphine , à des propos peu amènes pour nos fournisseurs d'outre atlantique! On ne sait jamais qui lit ce forum... Et il y a des francophones partout! Même que certains diraient peyt-être de vous "maudzit français", ou encore que les français sont d'une arrogance insupportable... Qu'en penseriez-vous?

Ceci dit, votre effort est louable: respecter les navigateurs de la toile francophone en leur proposant du français, c'est une bonne idée. Quoique, on pourrait aussi penser à des termes courants qui nous viennent de l'anglais, de l'arabe voire même du chinois (si si) qui, traduit en français, perdent leur signification... Que diriez-vous si à la place de Stop, vous lisiez un jour Arrêt? Vous comprendriez, certes mais vous seriez désarçonné.

en ce qui concerne les feuillages à base colorées, pour ma part, je préciserais cela dans la description et resterais avec les grandes catégories habituelles: variegata pour les iris à fleurs jaune/rouge, les Amoena pour les Blanc/couleur, les plicatas pour les fleurs "piquetées", les iris à ornements pour les rostrata (space agers) et les couleurs rubanées (comme pour les roses) pour les "maculosa" ou encore broken colors.

And by the way, you should write "bearded" instead of beardead, which really sounds like a very bad disease! It suggest an encounter with a mad grizzly!

Bonne soirée à tous,

AK

Par esprit de pondération, je dirais que j'aime bien les sites bilingues (voire plus…) où il suffit de cliquer sur un petit drapeau pour avoir le texte dans sa langue.
Ainsi il n'y a pas de problème à parler de grands barbus. Reste effectivement à trouver une traduction pour les autres (quid des nains barbus standard…).
Pour ce qui est du latin de cuisine, c'est une tradition en botanique, mais si on veut parler français, pourquoi ne pas proposer d'emblée un équivalent ?
Maculosa ne me convainc pas vraiment du fait du caractère parfois péjoratif de son équivalent français (à macules) dont les synonymes dans le dictionnaire sont (je cite) : "tache, souillure, bavure, pâté, éclaboussure, salissure, marque". Et moi, je trouve du charme aux "broken"
Rostrata est joli, mais pourquoi pas "à éperons" ? Ceci dit, ni le latin ni le gaulois, ne rendront compte des "spooned" (les iris à cuillère qu'englobe l'appellation "space âge")
Peut-être pourrait-on nommer une commission …

Pour ma part le latin me permet de parler de la même plante à un Japonais , un Russe ou un Anglais mais les termes anglo-saxon pour désigner des caractéristiques florales ou de feuillage sont admises dans le monde global des iris .....

Quel remue-ménage dans landerneau Je mettrai en anglais et en français quand cela sera possible