 Posté le: Dim 04 Déc 2011, 7:54 Sujet du message: |
|
| Grand merci à vous deux | |
| Posté le: Sam 03 Déc 2011, 23:28 Sujet du message: |
|
| Bravo ma chère C .... | |
| Posté le: Sam 03 Déc 2011, 20:03 Sujet du message: |
|
| **** | |
| Posté le: Sam 03 Déc 2011, 15:29 Sujet du message: |
|
| Je traduis ainsi :
Laced = dentelé (ou frisé) Ruffled = ondulé Fluted = ondulé (mot à mot, cannelé) Midribs= côtes (ce sont les côtes qui soutiennent la verticalité des pétales) Haft = épaules (la partie supérieure des sépales) Rim = bord Une personne anglophone, comme CLUSIANA, pourra donner des définitions plus justes. |
|
| Posté le: Sam 03 Déc 2011, 15:18 Sujet du message: problèmes de traduction |
|
| j'essaye de traduire quelques descriptions d'iris de l'Anglais au Français avec un traducteur du net.
Les mots traduits en Français ne me semblent pas très appropriés à cette plante. Quelqu'un pourrait-il traduire ce qui suit, adapté aux iris? LACED RUFLED FLUTTED MIDRIB HAFT RIM Encore merci |
|