| Auteur |
Message |
| Joséphine85 |
 Posté le: Sam 20 Juil 2013, 8:07 Sujet du message: |
|
Mon anglais n'est pas terrible ... mais je pense qu'avec un peu de concertation 
je pense que le document à traduire doit-être celui de la RHS qui sert de référence à beaucoup d'hybrideurs |
|
 |
| sylvain |
| Posté le: Ven 19 Juil 2013, 21:26 Sujet du message: |
|
| Je propose, pour les allergiques à l'anglais, de faire une traduction de la charte des couleurs. Y a-t-il des amateurs ? |
|
|
| Jean-Luc Gestreau |
|
|
| Joséphine85 |
| Posté le: Ven 19 Juil 2013, 8:45 Sujet du message: |
|
| Pour traduire les descriptions de couleurs des iris peut-on se baser sur les équivalences données içi http://www.azaleas.org/index.pl/azcolorhelp.html pour par exemple "amber moderate orange yellow" ? |
|
|
| sylvain |
| Posté le: Jeu 18 Juil 2013, 15:36 Sujet du message: |
|
| C'est au poil ! Merci. |
|
|
| Gerard Raffaelli |
| Posté le: Jeu 18 Juil 2013, 13:11 Sujet du message: |
|
| Tres utile Jean Claude. Merci ! |
|
|
| Joséphine85 |
| Posté le: Jeu 18 Juil 2013, 10:58 Sujet du message: |
|
| Merci à tout les 2 |
|
|
| tromeal |
| Posté le: Jeu 18 Juil 2013, 9:02 Sujet du message: |
|
Bonjour,
Lien vers le code couleur RHS: à l'impression, selon l'imprimante, les couleurs sont plus ou moins fidèles.
http://www.azaleas.org/index.pl/rhsmacfan1.html
Le seul endroit où je l'ai trouvé est le site de la société des azalées.
J.C. JACOB |
|
|
| Joséphine85 |
| Posté le: Jeu 18 Juil 2013, 8:54 Sujet du message: |
|
| Un lien vers celui de la rhs? |
|
|
| Jean-Luc Gestreau |
| Posté le: Mer 17 Juil 2013, 21:41 Sujet du message: |
|
| le code de Munsell est largement utilisé, mais je crois qu'il est assez cher à l'achat. Il y a aussi celui de la RHS (royal horticultural society) qui doit être moins cher . |
|
|
| Joséphine85 |
| Posté le: Mer 17 Juil 2013, 15:18 Sujet du message: Code couleur |
|
Parfois, les hybrideurs enregistrent leurs iris avec des codes couleurs tels que: " light red purple (RHS 65A), yellow (7B) hafts veined greyed orange (164C)..."
Où peut on avoir accés à ce nuancier de référence? |
|
|